Secret Service agent's testimony shines light on use of shadowy cellphone tracker in St. Louis