Tests show presence of potential carcinogen in St. Louis area tap water, group says